Rαℓű¢α←™
★You`ve seen Neverland
 Inregistrat: acum 16 ani
Postari: 949
|
|
Michael Jackson a avut ocazia sa puna el intrebarile intr-un interviu pentru prima data in anul 2003. Materialul a fost publicat in editia din august 2003 a revistei "The Interview".
Michael Jackson a realizat discutia telefonic cu Pharrell Williams (foto), un producator muzical american, compozitor, rapper nascut pe 5 aprilie 1973.
In interviul de mai jos folosim prescurtari.
Michael Jackson: Salut!
Pharrell Williams: Buna! Ce faci, omule?
MJ: Trebuie sa ma ierti, dar Gregory Peck, care tocmai a murit ieri, a fost un bun prieten de-al meu, si am ajutat-o pe sotia lui sa pregateasca inmormintarea si toate cele. Asa ca iarta-ma ca am intirziat cu acest telefon.
PW: Nu, asculta-ma: nu-mi vine sa cred ca vorbesc cu tine la telefon.
MJ: Oh, fii binecuvintat.
PW: Multumesc domnule. Si dumneavoastra sa fiti.
MJ: Multumesc. Deci, iti iau un interviu, nu? Si cred ca trebuie sa-ti pun 7 intrebari, sau ceva in genul asta?
PW: Bineinteles. Oricum vrei tu.
MJ: Ok. Ce ai spune ca te inspira in muzica ta? Ce anume te inspira sa iti creezi muzica?
PW: Este un sentiment. Tratez aerul ca o pinza si culorile sint sunetele care imi ies prin degete,
din orga. Asa ca, atunci cind cint, pictez intr-un fel un sentiment in aer. Stiu ca poate suna ciudat, dar....
MJ: Nu, nu. Este o analogie perfecta.
PW: Si atunci cind stii ca ai terminat, chiar ai terminat. Se aseamana cu pictatul si sculptura. Cind o lasi balta, o faci pentru ca stii ca este gata. Si vice versa - lucrarea iti spune tie "Hei, sint gata".
MJ: Da. Si refuza sa te lase sa dormi pina nu e gata.
PW: Exact.
MJ: Da, trec prin acelasi fenomen. [ride]. Si ce crezi despre muzica din zilele noastre - te regasesti in noile sunete create si in directia in care se indreapta muzica?
PW: Ei bine... eu personal, iau lectii de la oameni ca tine sau Stevie Wonder si Donny Hathaway, si fac intr-un fel ceea ce simt eu ca suna bine.
MJ: Da.
PW: Stii, ca atunci cind toata lumea facea acelasi gen de muzica si tu ai scos "Off The Wall".
MJ: Aha [rade]
PW: Si cind toti ceilalti au luat alta cale in crearea muzicii, tu ai scos "Thriller". Ai facut-o cum ai vrut tu. Iar eu iau lectii de la oameni ca tine, cum ar fi ca nu trebuie sa iti fie frica sa iti asculti sentimentele si sa iti transformi aspiratiile si ambitiile in realitate. Sa iti materializezi dorintele.
MJ: Este foarte frumos, este minunat. Ai spus asta exact cum trebuia. Vroiam sa te intreb - simti ca si mine, ca a crea un cintec este asemanator cu a naste un copil? Sa scrii un cintec este ca si cum ai face un copil, si odata ce cintecul este terminat, este ca si cum i-ai da drumul copilului in lume. Te simti vreodata asa, ca este greu sa ii dai drumul?
PW: Stii ceva? Am facut un interviu ieri pentru a prezenta un videoclip, si mi-a fost teama sa ii dau drumul, sa ii las pe cei de la tv sa il transmita. Asa m-am simtit pentru un videoclip, dar videoclipul este pentru mine ca a doua parte a cintecului, pentru ca este interpretarea data intr-o perspectiva vizuala. Deci, da, simt si eu asta in totalitate. Si uneori cind prezinti o melodie oamenilor si ei n-o inteleg, este ca si cum copilul tau a facut ceva si toata lumea il arata cu degetul, iar tu spui ceva de genul: "Stati! Acesta este copilul meu!". Eu inca nu sint tata, dar imi imaginez ca asa m-as simti.
MJ: Asa e. Diferitele forme ale muzicii, ale culturii populare muzicale pe care rasa neagra a adus-o si a format-o, de la jazz la pop si rock-n-roll si la hip hop, crezi ca vin de la Dumnezeu?
PW: Consider ca toata muzica este un dar de la Dumnezeu. Si - [un fan ii intrerupe] Michael, poti astepta putin? [Williams vorbeste cu un fan pentru citeva secunde, dupa care continua sa vorbeasca cu Jackson] - Imi cer scuze.
MJ: [rade] Blues, rock-n-roll, toate formele muzicii pop ca rock-n-roll-ul de exemplu .... au fost inventate de Chuck Berry, Little Richard, Fats Domino....
PW: Cu siguranta.
MJ: Chiar si dansurile de la cakewalk la Charleston, toate tipurile de dans. Nu crezi ca sint un dar de la Dumnezeu?
PW: Bineinteles. Dumnezeu ne-a dat acest dar atunci cind ne-a dat darul interpretarii. Vreau sa spun ca atunci cind iti scrii textele, scrii cuiva sau lumii. Cind cinti, cinti ceva pentru ca lumea sa auda. Cind dansezi, dansezi ca lumea sa te vada. Este doar o forma de exprimare. Si exista momente cind poti fi mai mult implicat in treaba asta, cind dansezi, scrii sau cinti pentru tine, si n-ai idee cit de minunat este ceea ce faci, pina cind cineva iti spune, sau pina cind o inreistrezi si te uiti sau o asculti.
MJ: Asa este. Care sint artistii mai in virsta - nu artistii pe care ii auzim azi la radio - care te-au inspirat cind ai fost mai tinar? Ca artistii pe care ii asculta tatal tau.... ai invatat cite ceva de la acesti artisti?
PW: Bineinteles. De la formatia "Isley Brothers".
MJ a, si eu. Ii iubesc pe "Isley Brothers". La fel si pe "Sly & The Family Stone".
PW: Donny Hathaway, Stevie Wonder...
MJ: Toti care iti plac, imi plac si mie [ride].
PW: Toate armoniile astea, te transpun in alta lume.
MJ: Frumos, minunat. Ok, acum unde te afli? In New York?
PW: Sint pe plaja Virginia din Virginia.
MJ: Virginia! Oh, minunat. Transmiti dragostea mea in Virginia?
PW: Da. Multumesc.
MJ: Si mamei si tatalui tau pentru ca Dumnezeu te-a binecuvintat cu daruri minunate.
PW: Iti multumesc. Vreau sa iti spun ceva, si nu stiu daca vrei sa auzi asta, dar trebuie s-o spun pentru ca se afla in inima mea. Dar oamenii te deranjeaza....
MJ: Da
PW: Pentru ca te iubesc. Asta este singurul motiv. Cind faci ceva ce oamenii nu inteleg neaparat, o vor transforma intr-o problema mai mare decit ar face-o in orice alt caz, deoarece ai cele mai minunate talente pe care le-a avut cineva vreodata. Ai realizat si cistigat mai mult in acest secol decit oricine altcineva.
MJ: Multumesc foarte mult. Esti foarte dragut.
PW: Ceea ce faci este atit de minunat. Cind vei avea 100 de ani, si inca se vor inventa lucruri despre ce ai facut - crede-ma, ca daca te-ai decide ca ai vrea sa iti poleiesti intreg corpul cu crom, esti atit de minunat incit intreaga lume, indiferent de ce vor zice, va fi acolo sa o vada si p-asta. Si asta din cauza a ceea ce ai facut in industria muzicala, si pentru ca ai schimbat vietile oameniilor.. Sint persoane care fac copii pe melodiile tale. Ai afectat intreaga lume.
MJ: Iti multumesc foarte mult. Este cam asa: cu cit o stea este mai mare, cu atit va fi mai mare si tinta. Stii cind esti in virf, pentru ca atunci vor incepe sa traga cu sageti in tine. Chiar si Iisus a fost crucificat. Oamenii care aduc lumina in lume, de la Mahatma Gandhi la Martin Luther King pina la Iisus, chiar si eu. Si motto-ul meu a fost "Salvati lumea", "Noi sintem lumea", "Cintecul Pamintului", "Salvati copiii nostri", "Ajutati planeta". Si oamenii vor sa ma pedepseasca pentru asta, dar nu doare niciodata, pentru ca fanii devin din ce in ce mai puternici. Sint puternic, am o piele de rinocer. Nimic nu ma poate rani. Nimic.
PW: Chiar asta vreau sa zic. Vreau sa iti spun cit de minunat esti. Ceea ce ai facut si faci in muzica de la "Billie Jean" la "That`s what you get [for being polite]" - [cinta "That's What You Get (For Being Polite)"]
MJ: Oh, o stii pe asta? [ride]
PW: [cinta "Jack still sits all alone"]
MJ: Baiete, le stii pe toate.
PW: Cind cinti, o faci pentru intreaga lume. [continua sa cinte "Jack still sits all alone"]
MJ: [imita o nota de chitara]
PW: Daca nu voi lucra niciodata cu tine, sa stii ca esti de neoprit. De aceea am spus ca atunci cind vei avea 100 de ani si vei decide sa-ti poleiesti intregul trup in crom, chiar daca vor spune unele lucruri - si nu imi pasa ce spun despre tine - vor fi acolo sa vada cum vei face asta.
MJ: Exista o gramada de gelozie in lume. Iubesc toate rasele, iubesc toti oamenii, dar uneori exista ceva rau in oameni, si devin gelosi. De fiecare data cind exista cineva care merge mai departe de intelegerea unui om, acesta tinde sa devina gelos si sa-l darime. Dar cu mine nu vor putea face asta pentru ca sint foarte, foarte puternic. [ride] Ei nu stiu asta, insa.
PW: Stiu! Crede-ma ca stiu!
MJ: Oricine altcineva ar fi fost distrus pina acum; pe mine nu ma pot distruge. Sint foarte puternic.
PW: Bineinteles. N-au putut sa te distruga cind aveai 10 ani, pentru ca tu intreceai oameni in toata firea care faceau ce faceai si tu, cu talentul si vocea ta. Si cind aveai 20 de ani, depaseai oameni care faceau muzica de 20-30 de ani. Si in zilele noastre, ei inca asteapta sa vada unde poti ajunge. Pina unde poti merge. Vor sa-ti vada copiii, vor sa vada lumea in care traiesti. Esti minunat, si am vrut sa-ti spun asta. Si mai sper ca toate astea vor fi publicate pentru ca sint foarte importante pentru mine. Sper ca voi putea fi la fel de puternic ca tine, intr-o zi.
MJ: Oh, Dumnezeu sa te binecuvinteze. Si tu esti minunat. Iti multumesc atit de mult.
PW: Iti multumesc omule.
MJ: Sa ai parte de o zi minunata in continuare.
PW: Si tu.
MJ: Iti multumesc. Pa.
PW: Pa
Multumim pentru traducere si acordul de preluare a acestui interviu Clubului Michael Jackson Romania
_______________________________________
This is the moment ....This Is It !
|
|
nu ii stiu pe tipii aia:|
